Il rispetto è uno dei valori fondamentali nella società giapponese e permea quasi ogni aspetto della vita quotidiana. In Giappone, ciò che noi potremmo considerare “cortesia” o “buone maniere” ha in realtà radici profondamente culturali e sociali, legate alla tradizione, alla religione (Shintoismo e Buddismo) e al senso di armonia con gli altri.
L’INCHINO
In Giappone l’inchino (ojigi) non è un semplice saluto, ma una vera e propria forma di comunicazione non verbale che esprime rispetto, gratitudine, scuse, saluto e umiltà. La differenza tra i vari tipi di inchino sta soprattutto nell’angolo di inclinazione, nella durata e nella situazione in cui viene usato: più l’inchino è profondo e protratto, più forte è il messaggio di rispetto o umiltà che si vuole trasmettere.
- Eshaku – Inchino leggero/informale
- Keirei – Inchino formale/rispettoso
- Saikeirei – Inchino di massimo rispetto
LE SCARPE FUORI CASA
Ci sono varie ragioni per cui il popolo giapponese lascia e fa lasciare agli ospiti le scarpe fuori casa, o meglio in uno spazio apposito all’ingresso chiamato genkan.
- Pulizia ed Igiene: La ragione più immediata è mantenere la casa pulita. Le case giapponesi hanno tatami (pavimenti in paglia intrecciata) delicati e pavimenti interni sempre puliti, quindi portare sporco dall’esterno sarebbe irrispettoso.
- Confine tra mondo esterno ed interno: Le scarpe rappresentano il mondo esterno, caotico e sporco. Togliendole si entra in uno spazio sacro, intimo e protetto, cioè la casa. Questo gesto simboleggia anche lasciare fuori stress e preoccupazioni e creare armonia all’interno.
- Rispetto verso la casa e gli abitanti: Togliere le scarpe è un segno di rispetto verso chi vive lì. Indica consapevolezza e attenzione per gli altri e per lo spazio condiviso. Chi non lo fa viene percepito come maleducato o irrispettoso.
- Tradizione e Ordine: Questo gesto è profondamente radicato nella cultura giapponese e nella pratica dello shintoismo, che valorizza la purezza. Non è solo igiene fisica, ma anche purificazione simbolica.
DISCREZIONE E SILENZIO
Il silenzio e la discrezione riflettono il concetto di wa (armonia): l’idea che la società funzioni meglio se tutti si adattano agli altri. Mostrano attenzione e empatia (omoiyari): capire cosa gli altri desiderano senza che lo dicano. Permettono di vivere in spazi affollati senza stress, creando ordine e pace anche nella folla.
- Rispetto per gli altri: Parlare a voce alta o disturbare gli altri è considerato maleducato, perché interrompe la tranquillità degli spazi comuni. In Giappone si dà grande importanza a non invadere lo spazio personale o mentale altrui. L’obiettivo è mantenere un ambiente armonioso e pacifico per tutti.
- Silenzio nei mezzi pubblici: Sui treni, autobus e metropolitane spesso è vietato parlare al telefono e molte persone leggono o dormono in silenzio. Anche conversazioni in gruppo sono tenute a bassa voce, per non disturbare chi viaggia accanto.
- Discrezione nel comportamento: Non si mostrano gesti eccessivi o rumorosi in pubblico. Infatti si mangia o si beve silenziosamente (nei treni a volte non si mangia affatto), si evita di correre o spingere e ci si muove ordinatamente nelle file e nelle scale mobili.
- Rispetto per lo spazio comune: Ogni luogo pubblico è considerato uno spazio condiviso: parchi, templi, strade, mezzi di trasporto. La discrezione significa non disturbare né sporcare, mantenendo pulito e tranquillo l’ambiente.
IL LINGUAGGIO E LA GERARCHIA SOCIALE
La lingua giapponese riflette profondamente la struttura sociale del paese. Esistono diversi livelli di formalità che cambiano in base all’età, al ruolo e alla relazione tra le persone. Saper usare il linguaggio corretto è segno di educazione e consapevolezza culturale.
KEIGO – IL LINGUAGGIO ONORIFICO
Il giapponese ha un sistema complesso di linguaggio onorifico chiamato keigo, usato per mostrare rispetto e riconoscere la posizione sociale degli interlocutori.
Si divide in tre tipi principali:
- Sonkeigo (linguaggio rispettoso): usato per elevare l’interlocutore
- Kenjōgo (linguaggio umile): usato per abbassare se stessi o la propria azione rispetto all’altro
- Teineigo (linguaggio cortese): forma educata ma neutra, usata in conversazioni formali generali
IL LEGAME CON LA GERARCHIA SOCIALE
In Giappone, la posizione sociale, l’età e lo status determinano il modo in cui ci si rivolge agli altri. Alcuni esempi:
- Studenti verso insegnanti: linguaggio molto formale
- Dipendenti verso superiori: keigo e rispetto rigoroso
- Tra pari o amici: linguaggio semplice, informale
- Ignorare questi ruoli può essere considerato scortese o offensivo.
ONORIFICI NEI NOMI
I suffissi dei nomi (-san, -sama, -kun, -chan) indicano rispetto, familiarità o gerarchia:
- -san: cortese e neutro (equivalente a “signor/ssa”)
- -sama: molto rispettoso (per clienti o persone di alto rango)
- -kun: informale, spesso per ragazzi o subordinati
- -chan: affettuoso, per bambini, amici intimi o animali
COMUNICAZIONE INDIRETTA
- Per rispettare la gerarchia e mantenere armonia, i giapponesi evitano il confronto diretto o il rifiuto brusco.
- Si usano espressioni indirette, giri di parole o silenzi strategici per non mettere in imbarazzo l’altro.
- Questo riflette il concetto di wa (armonia): la priorità è mantenere relazioni pacifiche.